At a time when the myth of "quiet quitting" is dominating conversation around the workplace, setting healthy boundaries can make you a target with your coworkers